See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
នាងបានចាប់ចម្រឹងតង់នឹងដៃរបស់នាង
«នាងយ៉ាអែលបានចាប់យកចម្រឹងតង់ដោយដៃរបស់នាង»។
ចម្រឹងតង់
ពាក្យនេះ គឺការផ្គុំឡើងដោយឈើ ឬដែកមួយដុំ ដូចជាក្បាលដែកគោក ដែលដំដោយញញួរនៅតាមកាច់ជ្រុងរបស់តង់។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៤:២១។
ញញួរ
ញញួរគឺជាវត្ថុមួយដ៏ធ្ងន់ ធ្វើពីឈើ ដើម្បីវាយចម្រឹងរបស់តង់ចូលទៅក្នុងដី។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៤:២១។
ស៊ីសេរ៉ា
ចូរបកប្រែឈ្មោះនេះ ឲ្យដូចអ្នកបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៤:១។
បានដេក
គ្មានកម្លាំង ឬ ចលនា។
គាត់ត្រូវបានសម្លាប់យ៉ាងព្រៃផ្សៃ
ឃ្លានេះ និយាយក្នុងទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នាងបានសម្លាប់លោក» ឬ «លោកបានស្លាប់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)