See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ក្រុងបេតសៀន...ក្រុងតាណាក់... ក្រុងដោរ...ក្រុងយីបឡាម...ក្រុងមេគីដោរ
ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់ទីក្រុង។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ដោយសារជនជាតិកាណានតាំងចិត្តចង់រស់នៅក្នុងតំបន់ទាំងនោះ
«ប្តេជ្ញាចិត្ត» សម្រេចចិត្តយ៉ាងមុតមាំចំពោះអ្វីមួយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដោយសារជនជាតិកាណានបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងមុតមាំក្នុងការមិនចាកចេញពីទឹកដីនោះ។
នៅពេលដែលជនជាតិអ៊ីស្រាអែលមានកម្លាំង
ពាក្យ «អ៊ីស្រាអែល» សំដៅលើមនុស្ស។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នៅពេលជនជាតិអ៊ីស្រាអែលមានកម្លាំងកាន់តែខ្លាំងឡើង»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
គេបានបង្ខំឲ្យជនជាតិកាណានធ្វើការជាទម្ងន់
«ពួកគេបានបង្ខំជនជាតិកាណានឲ្យធ្វើការយ៉ាងខ្លាំងដល់ពួកគេ»។