See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ទីក្រុងហេប្រុនត្រូវបានប្រគល់ឲ្យលោកកាលែបដូចដែលលោកម៉ូសេបានបង្គាប់ទុក
ឃ្លានេះស្ថិតនៅក្នុងទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «លោកម៉ូសេបានប្រគល់ក្រុងហេប្រុនដល់លោកកាលែប»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
លោកបានបណ្តេញអំបូរអណាក់ទាំងបី
គេប្រើអ្នកដឹកនាំរបស់ក្រុមមនុស្ស ដើម្បីសំដៅលើក្រុមមនុស្សទាំងស្រុង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «កូនប្រុសបីរបស់លោកអណាក់ និងប្រជាជនរបស់ពួកគេ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
លោកអណាក់
នេះគឺជាឈ្មោះរបស់បុរសម្នាក់។ លោកអណាក់ និងកូនចៅរបស់គាត់មានឈ្មោះល្បីដោយសារគាត់ខ្ពស់ពេក។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
រហូតដល់សព្វថ្ងៃ
«រហូតមកដល់ពេលនេះ» សំដៅលើពេលវេលានៅសម័យសរសេរកណ្ឌគម្ពីរចៅហ្វាយ។