See in Reader
2.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ដោយសារតែអ្នកទាំងនេះជាអ្នកជឿជនជាតិយូដា លោកយ៉ាកុបបានរំលឹកពួកគេឲ្យអធិស្ឋានដោយការអញ្ជើញព្យាការីចាស់ទុំម្នាក់ ហើយនោះជាសំណូមអធិស្ឋានរួមទាំងការប្រព្រឹត្តរបស់ព្យាការី។
ដូច្នេះ សូមលន់តួបាប
នេះគឺជាការសារភាពដល់អ្នកជឿដទៃទៀត នូវអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើខុស ដូច្នេះ អ្នកអាចនឹងត្រូវបានគេអត់ទោសឲ្យ។
ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក
«ទៅវិញទៅមក»។
ធ្វើដូចនេះអ្នកនឹងបានប្រោសឲ្យជា
«ដូច្នេះព្រះជាម្ចាស់នឹងប្រោសអ្នកឲ្យបានជា»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
សេចក្តីអធិស្ឋានរបស់មនុស្សសុចរិតខ្លាំងពូកែណាស់។
សំណូមអធិស្ឋានគឺត្រូវបានគេបង្ហាញហាក់ដូចជាគោលបំណងដែលរឹងមាំ និងមានអំណាច។ «នៅពេលដែលមនុស្សគោរពប្រតិបត្តិតាមអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់អធិស្ឋាន នោះទ្រង់នឹងធ្វើការអស្ចារ្យ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
យ៉ាងស្មោះអស់ពីចិត្ត
«យ៉ាងស្រេកឃ្លាន» ឬក៏ «យ៉ាងក្លៀវក្លា»។
បីឆ្នាំ និងប្រាំមួយខែ
«៣...៦» (សូមមើល ៈtranslate-numbers)
ស្ថានសួគ៌នឹងប្រទានភ្លៀងមក
«ស្ថានសួគ៌» ប្រហែលសំដៅទៅលើផ្ទៃមេឃ ដែលតំណាងឲ្យប្រភពនៃទឹកភ្លៀង។ «ភ្លៀងធ្លាក់បានមកពីលើមេឃ»។
ផែនដីបានដុះភោគផលឡើងវិញ
នៅទីនេះផែនដីគឺតំណាងឲ្យប្រភពនៃដំណាំ។
ផ្លែឈើ
នៅទីនេះ «ផ្លែឈើ» តំណាងឲ្យដំណាំទាំងអស់របស់កសិករ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)