See in Reader
2.8 KiB
សេចក្តីថ្លែងការដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធគ្នា
លោកយ៉ាកុបបានប្តូរប្រធានបទពីការបន្ទោសអ្នកមានទៅជាការដាស់តឿនដល់អ្នកជឿ។
ព័ត៌មានទូទៅ
ជាទីបញ្ចប់ លោកយ៉ាកុបបានរំលឹកដល់អ្នកជឿពីការយាងត្រលប់មកវិញរបស់ព្រះជាម្ចាស់ និងប្រទានមេរៀនខ្លីជាច្រើនពីរបៀបរស់នៅដើម្បីព្រះជាម្ចាស់។
ដូច្នេះ បងប្អូនអើយ ត្រូវមានចិត្តអត់ធ្មត់
«ដោយការនេះ សូមរង់ចាំ ហើយស្ងប់ចិត្តចុះ»។
រហូតដល់ព្រះជាម្ចាស់យាងត្រឡប់មកវិញ
ឃ្លានេះសំដៅទៅលើការយាងត្រលប់មកវិញរបស់ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត នៅពេលនោះទ្រង់នឹងចាប់ផ្តើមអាណាចក្ររបស់ទ្រង់នៅលើផែនដី ព្រមទាំងជំនុំជម្រះមនុស្សទាំងអស់ «រហូតដល់ការយាងត្រលប់វិញរបស់ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
អ្នកចម្ការ
លោកយ៉ាកុបបានប្រៀបធៀបដោយប្រើឈ្មោះអ្នកចម្ការ និងអ្នកជឿដើម្បីបង្រៀនពីអ្វីដែលមានន័យថាការអត់ធ្មត់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
សូមធ្វើចិត្តឲ្យបានរឹងបឹុង
លោកយ៉ាកុបកំពុងធ្វើឲ្យចិត្តរបស់អ្នកជឿមានភាពស្មើគ្នាទៅនឹងឆន្ទះរបស់គេដើម្បីនៅតែរក្សាការប្តេជ្ញាចិត្ត។ «នៅតែប្តេជ្ញាចិត្ត» ឬ «សូមរក្សាសេចក្តីជំនឿនៅតែរឹងមាំ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ការយាងត្រឡប់មកវិញរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ជិតមកដល់ហើយ
«ព្រះអម្ចាស់នឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ»។