See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ចំណាយពេលមួយឆ្នាំនៅទីនោះ
លោកយ៉ាកុបនិយាយពីការចំណាយពេល ហាក់ដូចជាត្រូវបានគេប្រៀបប្រដូចទៅនឹងលុយ «ស្នាក់នៅទីនោះមួយឆ្នាំ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
តើអ្នកណាដឹងថាថ្ងៃស្អែកមានរឿងកើតអីឡើង?
លោកយ៉ាកុបប្រើសំណួរនេះដើម្បីកែតម្រូវអ្នកស្តាប់របស់លោក។ ឃ្លានេះត្រូវបានគេបញ្ជាក់ជាឃ្លាមួយ «គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានឹងមានរឿងអ្វីកើតឡើងនៅថ្ងៃស្អែកទេ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ហើយតើជីវិតបងប្អូននឹងទៅជាយ៉ាងណា?
លោកយ៉ាកុបបានប្រើសំណួរនេះដើម្បីបង្រៀនអ្នកជឿទាំងនេះថា ជីវិតខាងរូបកាយគឺមិនមានអ្វីសំខាន់ទេ។ ឃ្លានេះត្រូវបានគេបញ្ជាក់ជាឃ្លាមួយ «ហើយសូមគិតពីជីវិតខាងរូបកាយរបស់បងប្អូន»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ដោយសារតែបងប្អូនប្រៀបបីដូចជាចំហាយទឹក ដែលមានតែមួយភ្លែត រួចក៏រសាត់បាត់ទៅ
លោកយ៉ាកុបនិយាយពីមនុស្សដែលប្រៀបដូចជាចំហាយទឹកដែលមានតែមួយភ្លែត រួចក៏រសាត់បាត់ទៅ «អ្នករស់នៅតែមួយរយៈពេលខ្លី ហើយក៏ស្លាប់បាត់បង់ជីវិតទៅ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)