See in Reader
4.4 KiB
ការនេះមិនមែនជា
«ការនេះ» សំដៅទៅលើ «ការច្រណែន ជូរល្វីង និងសេចក្តីវេទនា» បានពណ៌នានៅក្នុងខគម្ពីរមុន។
ប្រាជ្ញាដែលមកពីខាងលើ
គុណភាពនៃប្រាជ្ញាគឺត្រូវបានគេនិយាយវាគឺជាបំណងដែលព្រះជាម្ចាស់ប្រទានមកពីស្ថានសួគ៍។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ខាងលើ
នៅទីនេះ «ខាងលើ» គឺជាការប្រៀបធៀបមួយសម្រាប់ព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
លោកីយ៍
ពាក្យថា «លោកីយ៍» សំដៅទៅលើតម្លៃ និងឥរិយាបថរបស់មនុស្សដែលមិនស្មោះត្រង់នឹងព្រះជាម្ចាស់ «មិនស្មោះត្រង់នឹងព្រះជាម្ចាស់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
មនុស្ស
«មិនមែនមកពីព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ» ឬ «មិនមែនមកពីវិញ្ញាណទេ»។
អារក្ស
«មកពីអារក្ស»
ដ្បិត ទីណាមានការច្រណែន ប្រណាំងប្រជែងគ្នា
នៅទីនេះ «ការច្រណែន» សំដៅទៅលើបំណងប្រាថ្នាមុតមាំដើម្បីឲ្យមាន ឬមានបទពិសោធន៍ពីអ្វីដែលអ្នកដទៃមាន និងប្រព្រឹត្ត ហើយមហិច្ចតាសំដៅទៅលើការស្វែងរកចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្លួនឯងដោយផ្អែកលើបំណងចិត្តរបស់អ្នកដទៃ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
មានការយល់ច្រលំ
«មានការចលាចល» ឬ «មានការវឹកវរ»។
រឿងអាស្រូវគ្រប់យ៉ាង
«ឥរិយាបថនៃអំពើបាបគ្រប់បែបយ៉ាង» ឬ «រឿងកំណាចគ្រប់បែបយ៉ាង»។
គឺវិសុទ្ធ
«គឺជាព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ»
ស្តាប់បង្គាប់
បារម្ភចំពោះអ្នកដទៃ។
ផលផ្លែល្អ
ការប្រព្រឹត្តល្អគឺត្រូវបានគេប្រៀបធៀបនឹងផ្លែឈើនៅលើដើមឈើ «ការប្រព្រឹត្តល្អ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ភាពស្មោះត្រង់
«ភាពស្មោះសរ» ឬ «ពេញដោយការទុកចិត្ត»។
ផលនៃសេចក្តីសុចរិតបានសាបព្រោះនៅក្នុងចំណោមអ្នកកសាងសន្ដិភាព
លទ្ធល្អនៃអំពើសុចរិតគឺត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងគ្រាប់ពូជដែលត្រូវបានសាបព្រោះដោយកសិករ។ «គឺអស់អ្នកដែលរស់នៅក្នុងសន្តិភាពកំពុងធ្វើកិច្ចការអ្វីដែលព្រះមានបន្ទូលថាត្រឹមត្រូវ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
បង្កើតសន្តិភាព
«រស់នៅក្នុងសន្តិភាព» សន្តិភាពត្រូវបានគេចាត់ទុកជាគោលបំណងមួយដែលមនុស្សអាចបង្កើតបាន។ «ដោយសារតែមនុស្សរស់នៅពេញដោយសន្តិភាព» ។(សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)