See in Reader
4.7 KiB
ក៏ដូចគ្នាដែរ
ន័យរបស់ពាក្យនេះមានន័យស្រដៀងនឹងអណ្តាតទៅនឹងបង្ហៀរបស់សេះ និងអ្នកបើកសំពៅបាននិយាយនៅក្នុងខគម្ពីរមុន «នៅក្នុងស្ថានភាពដូចគ្នា»។
អួតអាចពីអ្វីៗអស្ចារ្យជាច្រើន
នៅទីនេះ «អ្វីៗ» គឺជាពាក្យទូទៅចំពោះអ្វីៗដែលមនុស្សទាំងនោះមានមោទនភាព។
សូមកត់ចំណាំផង
«គិតអំពី»
សូម្បីតែផ្កាភ្លើងតូចមួយវាអាចធ្វើឲ្យឆេះព្រៃធំមួយបាន
ដើម្បីជួយមនុស្សទាំងនោះឲ្យយល់ពីគ្រោះថ្នាក់ដែលអណ្តាតអាចបង្ក លោកយ៉ាកុបនិយាយពីគ្រោះថ្នាក់ដែលអណ្តាតភ្លើងដ៏តូចមួយអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់បាន។ «សូម្បីតែផ្កាភ្លើងតូចមួយវាអាចធ្វើឲ្យឆេះដើមឈើជាច្រើនដើមបាន»។
អណ្ដាតក៏ជាភ្លើងម្យ៉ាង
អណ្តាតគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបចំពោះអ្វីដែលមនុស្សនិយាយ។ លោកយ៉ាកុបបានហៅថាវាថាជាភ្លើងដោយសារតែការខូចខាតខ្លាំងដែលវាអាចបង្កឡើង។ «អណ្តាតក៏ដូចជាភ្លើងមួយផងដែរ» ឬជា «អ្វីដែលមនុស្សនិយាយដែលអាចបង្កបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរដោយសារតែអណ្តាតភ្លើង»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ជាពិភពនៃអំពើទុច្ចរិត ដែលជាផ្នែកមួយនៅក្នុងរូបកាយរបស់យើង
ផលប៉ះពាល់ដ៏ធំនៃអំពើបាបដោយពាក្យសម្តី គឺវាហាក់បីដូចជាប្រភពមួយដែលបង្កើតឡើងដោយខ្លួនឯង។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
វាអាចធ្វើឲ្យរូបកាយទាំងមូលទៅជាសៅហ្មង
អំពើបាបដោយពាក្យសម្តីគឺត្រូវបានគេនិយាយបែបប្រៀបធៀបហាក់ដូចជាវាធ្វើឲ្យរូបកាយមួយសៅហ្មងបាន។ ហើយក្លាយទៅជាការដែលមិនអាចទៅរួចនៅចំពោះមុខព្រះជាម្ចាស់ គឺហាក់ដូចជាភាពកខ្វក់នៅលើរាងកាយ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
និងធ្វើឲ្យដំណើរជីវិតរបស់យើងត្រូវខ្លោចផ្សា
ឃ្លាដែលថា «ដំណើរជីវិត» សំដៅទៅលើជីវិតរបស់មនុស្សម្នាក់ទាំងស្រុង «ហើយវាអាចបំផ្លាញជីវិតរបស់មនុស្សម្នាក់ទាំងស្រុង»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ជីវិត ព្រោះមានភ្លើងនរកនៅក្នុងអណ្ដាតនេះ
ពាក្យថា «ខ្លួនឯង» សំដៅទៅលើអណ្តាត។ នៅទីនេះពាក្យថា«នរក» សំដៅទៅលើអាវុធរបស់ការអាក្រក់ ឬអារក្ស។ នេះត្រូវបានគេនិយាយជាញឹកញាប់ «ជីវិតគឺដោយសារអារក្សប្រើវាដើម្បីការអាក្រក់»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])