See in Reader
3.1 KiB
ដូចគ្នានេះដែរ...បានសុចរិតដោយការប្រព្រឹត្ត
លោកយ៉ាកុបបាននិយាយអ្វីដែលជាការពិតពីលោកអាប្រាហាំគឺវាពិតដូចជានាងរ៉ាហាប។ អ្នកទាំងពីរនោះបានសុចរិតដោយសារការប្រព្រឹត្ត។
តើមិនមែននាងរ៉ាហាបជាស្ត្រីពេស្យាទេឬអី ដែលបានសុចរិត ដោយសារការប្រព្រឹត្តរបស់នាង...តាមផ្លូវមួយផ្សេងទៀត?
លោកយ៉ាកុបកំពុងប្រើសំណួរបំភ្លៃដើម្បីណែនាំដល់អ្នកស្តាប់លោករបស់លោក។ «គឺជានាងរ៉ាហាបជាស្ត្រីពេស្យា ដែលបានសុចរិត ដោយសារការប្រព្រឹត្តរបស់នាង...តាមផ្លូវមួយផ្សេងទៀត»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
នាងរ៉ាហាបជាស្ត្រីពេស្យា
ស្រ្តីឈ្មោះរាហាប់គឺមកពីគម្ពីរសម្ពន្ធមេត្រីចាស់ដែលលោកយ៉ាកុបបានរំពឹងថាអ្នកស្តាប់របស់លោកនឹងយល់។
បានសុចរិតដោយសារការប្រព្រឹត្ត
លោកយ៉ាកុបបាននិយាយពីការប្រព្រឹត្តដូចទៅនឹងអ្វីដែលមាន។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អ្នកនាំសារ
មនុស្សដែលនាំយកព័ត៌មានពីកន្លែងមួយផ្សេងទៀត
ហើយឲ្យគេចាកចេញទៅវិញ តាមផ្លូវមួយផ្សេងទៀត
«បន្ទាប់មកជួយពួកគេឲ្យគេចខ្លួនចេញពីទីក្រុង»។
ដ្បិត បើរូបកាយដាច់ចេញពីវិញ្ញាណ រូបកាយនោះនឹងស្លាប់ ហើយជំនឿគ្មានការប្រព្រឹត្ត ក៏ជាជំនឿស្លាប់ដែរ
លោកយ៉ាកុបបានមានប្រសាសន៍ពីសេចក្តីជំនឿដោយគ្មានការប្រព្រឹត្តគឺហាក់ដូចជារូបកាយដែលស្លាប់ដោយគ្មានព្រលឹងវិញ្ញាណ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)