RPP
/
km_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
km_tn/jas/02/21.md

6.1 KiB
Raw Permalink Blame History

ព័ត៌មានទូទៅ

ដោយសារតែអ្នកដែលមានជំនឿជនជាតិយូដាទាំងនេះ ពួកគេបានដឹងពីសាច់រឿងរបស់លោកអាប្រាហាំ ដែលព្រះជាម្ចាស់បានមានបន្ទូលប្រាប់ដល់ពួកគេតាមរយៈព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់ជាយូរណាស់មកហើយ។

តើមិនមែនលោកអប្រាហាំជាឪពុកដ៏សុចរិតរបស់យើង

សំណួរបំភ្លៃនេះត្រូវប្រើដើម្បីជំទាស់ប្រឆាំងនឹងការប្រឆាំងរបស់មនុស្សឥតប្រាជ្ញាពីជំពូក២ ខ១៨ ដែលបានបដិសេធពីសេចក្តីជំនឿ និងការប្រព្រឹត្តដែលវាដើរទន្ទឹមគ្នា។ «លោកអាប្រាហាំជាបិតានៃសេចក្តីសុចរិត»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

សុចរិតដោយការប្រព្រឹត្ត

លោកយ៉ាកុបនិយាយពីការប្រព្រឹត្តហាក់ដូចជាកាជំទាស់មួយដែលអ្នកមាន «សុចរិតដោយការប្រព្រឹត្តល្អ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ព្រះបិតា

នៅទៅនេះ «ព្រះបិតា» គឺត្រូវបានប្រើជំនួសឲ្យពាក្យថា «បុព្វបុរស»។

អ្នកយល់ទេ

ពាក្យថា «អ្នក» គឺជាឯកវចនដែលសំដៅទៅលើមនុស្សប្រឌិត។ លោកយ៉ាកុបបានមានប្រសាសន៍ទៅអ្នកស្តាប់ទាំងអស់របស់លោកប្រៀបដូចជាមនុស្សតែម្នាក់។

អ្នកដឹងទេ

ពាក្យថា «ដឹង» គឺជាពាក្យប្រៀប «យល់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ជំនឿ​រួម​ផ្សំនឹងការ​​ប្រព្រឹត្ត ហើយតាមរយៈការ​ប្រព្រឹត្តនោះ

លោកយ៉ាកុបនិយាយពីជំនឿគឺហាក់ដូចជាការធ្វើការល្អអញ្ចឹង។ ជំនឿរបស់លោកអាប្រាហាំនៅក្នុងព្រះជាម្ចាស់តាមរយៈលោកអ៊ីសាកដែលអាចឲ្យលោកអាប្រាហាំគោរពព្រះជាម្ចាស់ខណៈពេលដែលមានគ្រាលំបាក។ ដោយការគោរពព្រះជាម្ចាស់ ជំនឿរបស់លោកអាប្រាហាំបានជារឹងមាំ។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

តាមរយៈការ​ប្រព្រឹត្តនោះ ធ្វើ​ឲ្យ​ជំនឿ​របស់លោកបាន​ពេញ​លក្ខណៈ

ការជឿជាក់របស់លោកអាប្រាហាំនៅក្នុងព្រះជាម្ចាស់គឺហាក់ដូចជាអ្វីមួយដែលអាចនាំមកវិញនូវភាពល្អឥតខ្ចោះ ដូច្នេះហើយវាអាចបំពេញបំណងបានពេញលេញ។ «ដោយសារលោកអាប្រាហាំបានគោរពព្រះជាម្ចាស់ នោះលោកបានទុកចិត្តទាំងស្រុងលើព្រះជាម្ចាស់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

បទគម្ពីរត្រូវបានបំពេញ

នេះត្រូវបានគេនិយាយជាច្រើនដង «ការនេះបានបំពេញបទគម្ពីរហើយ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

លោកអាប្រាហាំត្រូវបានគេរាប់ថាជាមនុស្សសុចរិត។

«ព្រះជាម្ចាស់បានរាប់ថាជំនឿរបស់លោកថាជាសុចរិត»។ ជំនឿ និងសេចក្តីសុចរិតរបស់លោកអាប្រាហាំ គឺត្រូវបានគេរាប់ថាជាការដែលមានតម្លៃ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

អ្នកដឹងទេ

លោកយ៉ាកុបបានហៅអ្នកស្តាប់របស់លោកម្តងទៀតដោយផ្ទាល់ដោយប្រើពាក្យទម្រង់ពហុវចននៃពាក្យ «អ្នក»។

មនុស្ស​ត្រូវបានរាប់ថាជា​សុចរិត ដោយ‌សារ​ប្រព្រឹត្តដែរ គឺ​មិន​មែនដោយ‌សារ តែ​ជំនឿ​មួយមុខនោះ​ទេ

«ការប្រព្រឹត្ត និងសេចក្តីជំនឿគឺជាអ្វីដែលធ្វើឲ្យមនុស្សសុចរិត គឺមិនមែនដោយសារតែជំនឿនោះទេ»។ លោកយ៉ាកុបបានប្រព្រឹត្ត ដែលហាក់ដូចជាការបដិសេធទទួលទទួលយក។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])