See in Reader
5.4 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
លោកយ៉ាកុបបានលើកទឹកចិត្តអ្នកមានជំនឿដែលបានបែកខ្ញែកឲ្យបង្ហាញពីសេចក្តីជំនឿរបស់គេមុនអ្នកដទៃផ្សេងទៀត ដូចដែលលោកអាប្រាហាំបានបង្ហាញអ្នកដទៃពីជំនឿរបស់លោកតាមរយៈកិច្ចការរបស់លោក។
ប្រសិនបើ មាននរណាម្នាក់និយាយថា ខ្លួនមានជំនឿ ប៉ុន្តែ មិនបានធ្វើការល្អទេ នោះតើមានប្រយោជន៍អ្វី?
លោកយ៉ាកុបកំពុងប្រើសំណួរបំភ្លៃដើម្បីបង្រៀនអ្នកស្តាប់របស់លោកៈ «វាមិនមែនជាការល្អនោះទេ ចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ ប្រសិនបើ នរណាម្នាក់និយាយថាគេមានជំនឿ ប៉ុន្តែ មិនបានធ្វើការល្អនោះ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
មានសេចក្តីជំនឿ
លោកយ៉ាកុបបាននិយាយពីសេចក្តីជំនឿ ជាជំនឿនៅក្នុងព្រះជាម្ចាស់ គឺប្រៀបដូចជាកម្មបទនៃរូបកាយមួយ។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
មិនបានធ្វើការល្អ
លោកយ៉ាកុបបាននិយាយពីការធ្វើការ ជាការធ្វើការល្អ ហាក់ដូចជាកម្មបទនៃរូបកាយជាច្រើន។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
តើជំនឿនោះអាចសង្គ្រោះគាត់បានឬ?
លោកយ៉ាកុបបានមានប្រសាសន៍ពីសេចក្តីជំនឿ ជាជំនឿនៅក្នុងព្រះជាម្ចាស់ វាហាក់ដូចជាថាមពលពិសេសដើម្បីសង្គ្រោះមនុស្សម្នាក់។ វាមានន័យថា ជំនឿនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ នេះអាចជាឃ្លាមួយ «ជំនឿនេះមិនអាចជួយសង្រ្គោះគាត់បានទេ»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
ជួយសង្រ្គោះគាត់
ជួយសង្រ្គោះគាត់ពីការជំនុំជម្រះរបស់ព្រះជាម្ចាស់។
រក្សាភាពកក់ក្តៅ
នេះក៏មានន័យថា «មានសម្លៀកបំពាក់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស្លៀកពាក់» ឬ «មានកន្លែងមួយដើម្បីដេក»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
សូមឲ្យបានឆ្អែត
«មានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីហូប»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ដើម្បីរូបរាងកាយ
ដើម្បីហូប ដើម្បីស្លៀកពាក់ និងដើម្បីរស់នៅដោយមានផាសុខភាព។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
តើពាក្យទាំងនោះមានប្រយោជន៍អ្វី?
លោកយ៉ាកុបបានប្រើសំណួរបំភ្លៃដើម្បីបង្រៀនអ្នកស្តាប់របស់គាត់។ នោះមិនមែនជាការល្អទេ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
បងប្អូនប្រុស ស្រី
អ្នកដែលមានជំនឿនៅក្នុងព្រះគ្រិស្ត អាចជាស្រ្តី ឬជាបុរស
សេចក្តីជំនឿ ...ជាសេចក្តីស្លាប់
លោកយ៉ាកុបមានប្រសាសន៍ពីសេចក្តីជំនឿដែលមានជីវិតគឺនៅពេលដែលធ្វើការល្អ ហើយសេចក្តីជំនឿដែលស្លាប់ នៅពេលនរណាម្នាក់មិនធ្វើការល្អនោះ។ (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
សេចក្តីជំនឿ ...ធ្វើការល្អ
សេចក្តីជំនឿគឺហាក់បីដូចជាបុគ្គលម្នាក់បានធ្វើការល្អ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)