See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ដ្បិត នរណាដែលប្រព្រឹត្តតាមក្រឹត្យវិន័យ
«ដ្បិត នរណាដែលប្រព្រឹត្តតាមក្រឹត្យវិន័យ»។
លើកលែងតែគាត់ភ្លាំងភ្លាត់ នោះក្រឹត្យវិន័យទាំងមូល
ការដើរខ្ញើចៗនឹងដួលចុះខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើដើរ។ ការមិនគោរពក្រឹត្យវិន័យណាមួយគឺហាក់ដូចជាវាកំពុងដើរខ្ញើចខណៈពេលកំពុងដើរ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នៅក្នុងការតែមួយ
ដោយសារការមិនគោរពដោយគ្រាន់តែក្រិតវិន័យតែមួយ។
ដ្បិត មានសេចក្តីចែងមកថា
ការនេះសំដៅលើព្រះជាម្ចាស់ដែលបានប្រទានក្រឹត្យវិន័យដល់លោកមូ៉សេ។
មិនប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់
ប្រព្រឹត្ត «អំពើផិត» គឺជាការធ្វើសកម្មភាព។
ប្រសិនបើអ្នក...ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើអ្នក...អ្នកនឹងមាន
នៅទីនេះ «អ្នក» មានន័យថា «ម្នាក់ៗ» ទោះបីជាលោកយ៉ាកុបកំពុងនិយាយទៅកាន់អ្នកដែលមានជំនឿជនជាតិយូដាជាច្រើន នៅក្នុងករណីនេះ គាត់បានប្រើទម្រង់តែមួយដូចគ្នានឹងការដែលគាត់កំពុងសរសេរទៅកាន់អ្នករាល់គ្នាម្នាក់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-you)