See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
បើសិនជាអ្នកបំពេញ
ពាក្យថា «អ្នក» សំដៅទៅលើអ្នកជឿជនជាតិយូដា។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-you)
បំពេញដោយក្រឹត្យវិន័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់
«គោរពក្រឹត្យវិន័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់» ព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានក្រឹត្យវិន័យដល់លោកម៉ូសេដើម្បីកត់ត្រានៅក្នុងគម្ពីរសម្ពន្ធមេត្រីចាស់។
អ្នកត្រូវស្រឡាញ់អ្នកជិតខាង ឲ្យដូចស្រឡាញ់ខ្លួនឯងដែរ
លោកយ៉ូកុបកំពុងដកស្រង់ចេញពីគម្ពីរលេវីវិន័យ។
អ្នកជិតខាងរបស់អ្នក
«មនុស្សទាំងអស់» ឬ «គ្រប់គ្នា»។
អ្នកធ្វើបានល្អ
«អ្នកកំពុងធ្វើបានល្អ» ឬ «អ្នកកំពុងធ្វើដែលត្រឹមត្រូវ» ។
បើសិនជាអ្នកអនុគ្រោះ
«ផ្តល់ការព្យាបាលជាពិសេស» ឬ «ផ្តល់កិត្តិយសដល់» ប្រព្រឹត្តបាប។
«ការប្រព្រឹត្តបាប»
គឺខុសនឹងក្រឹត្យវិន័យ។
អ្នកល្មើសច្បាប់ត្រូវបានគេកាត់ទោស
ក្រឹត្យវិន័យនៅកន្លែងនេះហាក់បីដូចជាមនុស្សកាត់ទោស «មានកំហុសដោយការល្មើសនឹងក្រឹត្យវិន័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ (សូមមើលៈ figs-personification)