See in Reader
2.9 KiB
គិតថាខ្លួនជាអ្នកកាន់សាសនា
«គិតថាខ្លួនឯងជាអ្នកថ្វាយបង្គំព្រះយ៉ាងត្រឹមត្រូវ»។
អណ្ដាតខ្លួនឯង
ការគ្រប់អណ្តាតខ្លួនឯង សំដៅលើការគ្រប់គ្រងលើសម្ដីរបស់ខ្លួនឯង «អ្វីដែលទ្រង់មានបន្ទូល» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ការបោកបញ្ឆោត
«ការបោកបញ្ឆោត» ឬ «ការយល់ខុស»។
ចិត្តរបស់ខ្លួនឯង
នៅទីនេះ «ចិត្ត» សំដៅទៅលើជំនឿ ឬ គំនិតរបស់គេ «ខ្លួនឯង»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
សាសនារបស់ខ្លួនឯងគឺគ្មានតម្លៃ
«គាត់ថ្វាយបង្គំព្រះដោយឥតប្រយោជន៍»។
វិសុទ្ធ និងគ្មានកន្លែងបន្ទោស
លោកយ៉ាកុបនិយាយពីសាសនា ដែលជាវិធីមួយសម្រាប់ថ្វាយបង្គំព្រះ តាមរយៈរូបកាយដ៏វិសុទ្ធ ហើយគ្មានទាស់សោះឡើយ។ ទាំងនេះជាវិធីបុរាណសម្រាប់ជនជាតិយ៉ូដាដែលនិយាយពីអ្វីដែលអាចទៅរួចចំពោះព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
នៅចំពោះព្រះភក្ត្រព្រះបិតា
មានទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ជាមួយព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ក្មេងកំព្រា
«ក្មេងកំព្រា»
ស្ត្រីមេម៉ាយដែលមានទុក្ខលំបាក
ស្រ្តីដែលមានទុក្ខលំបាកដោយសារតែស្វាម៉ីបានស្លាប់បង់ជីវិត។
រក្សាខ្លួនឲ្យល្អ ចៀសចេញពីអំពើសៅហ្មងរបស់លោកីយ៍នេះ
សូមកុំអនុញ្ញាត្តិឲ្យការអាក្រក់ក្នុងលោកីយធ្វើឲ្យអ្នកប្រព្រឹត្តិអំពើបាប។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)