See in Reader
2.9 KiB
ចូរធ្វើតាមព្រះបន្ទូល
ពួកគេត្រូវធ្វើតាមអ្វីដែលជាបញ្ញត្តិរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
បញ្ឆោតចិត្តខ្លួនឯង
«បោកបញ្ឆោតខ្លួនឯង»
អ្នកណាស្ដាប់ព្រះបន្ទូលមិនប្រតិបត្តិតាម អ្នកនោះប្រៀបដូចជាមនុស្ស ដែលឆ្លុះកញ្ចក់មើលមុខខ្លួន
បុគ្គលដែលឮព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ហើយ តែមិនបានគោរពតាមអ្នកនោះប្រៀបដូចជាមនុស្ស ដែលឆ្លុះកញ្ចក់មើលមុខខ្លួន ក្រោយមកក៍ភ្លេចថាខ្លួនឯងដូចអ្វីនោះទេ។ (សូមមើលfigs-simile)
មុខរបស់ខ្លួនឯង
មុខរបស់ខ្លួនឯងដូចអ្វីឲ្យប្រាកដ
ពិនិត្យមើលខ្លួនឯងរួចហើយ ស្រាប់តែភ្លេចទៅវិញភ្លាម
បុគ្គលដែលពិនិត្យមើលមុខខ្លួនឯងហើយ ស្រាប់តែភ្លេចទៅវិញ នោះប្រៀបដូចជាមនុស្សដែលបានឮព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ហើយ ស្រាប់ភ្លេចពីអ្វីដែលគេបានឮ។
អ្នកដែលមើលដោយយកចិត្តទុកដាក់ ចំពោះក្រឹត្យវិន័យ
ឃ្លានេះបន្តថា រូបភាពនៃក្រិតវិន័យប្រៀបដូចជាកញ្ចក់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
សេរីភាពដ៏គ្រប់លក្ខណៈ
«ក្រិតវិន័យដ៏គ្រប់លក្ខណៈបានអនុញ្ញាត្តិឲ្យមនុស្សធ្វើអ្វីដេោយសេរី។»
អ្នកនោះនឹងបានពរក្នុងកិច្ចការដែលខ្លួនធ្វើ
នេះត្រូវបានគេនិយាយតាមបែបសកម្មថា «ព្រះជាម្ចាស់នឹងប្រទានពរដល់អ្នកនោះដែលធ្វើតាមក្រឹតវិន័យរបស់ព្រះអង្គ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)