ប្រយោគភ្ជាប់

លោកយ៉ាកុបបានរំលឹកអ្នកជឿដែលបានចាកចេញពីព្រះជាម្ចាស់ដោយគ្មានចំណង។ លោកបានប្រាប់ពួកគេពីវិធីដែលគេចចេញពីការប៉ុនប៉ង។

មានពរហើយ

មានសំណាង ឬ មានលាភ

នៅរក្សាក្តីជំនឿលើព្រះជាម្ចាស់ក្នុងការលំបាក

គាត់ត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយព្រះជាម្ចាស់។

ជីវិតដ៏អស់កល្បគឺហាក់ដូចជាកម្រងផ្កាដែលត្រូវបានដាក់លើអ្នកមានជ័យជម្នះ។ «ទទួលជីវិតអស់កល្បជារង្វាន់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

នេះអាចត្រូវបានគេនិយាយថាយ៉ាងសកម្មថា ព្រះបានសន្យាប្រទានមកុដជីវិតដល់អ្នកដែលស្រឡាញ់ទ្រង់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

«នៅពេលដែលទ្រង់ត្រូវបានសាកល្បងដោយការអាក្រក់»។

នេះអាចត្រូវបានគេនិយាយថាយ៉ាងសកម្មថា «ព្រះកំពុងព្យាយាមធ្វើឲ្យខ្ញុំធ្វើការអាក្រក់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

នេះអាចត្រូវបានគេនិយាយថាយ៉ាងសកម្មថា «ព្រះជាម្ចាស់មិនបានសម្រេចធ្វើការអាក្រក់អ្វីទាំងអស់»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

«ហើយព្រះអង្គផ្ទាល់ក៏មិនល្បួងនរណាម្នាក់ឲ្យធ្វើការអាក្រក់ដែរ»។