See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលបន្តការនិយាយទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់។
ហើយអំពើសុចរិតដែលយើងបានធ្វើ ដូចជាក្រណាត់ទ្រាប់ឈាម
«ក្រណាត់ទ្រាប់ឈាម» គឺជាក្រណាត់ដែលស្ត្រីប្រើក្នុងកំឡុងពេលមួយខែ នៅពេលដែលនាងហូរឈាមចេញពីស្បូន។ ឃ្លានេះមានន័យថារាល់ការប៉ុនប៉ងរបស់ពួកគេដើម្បីផ្គាប់ព្រះហឫទ័យព្រះ។ ការកាត់ទោសនេះមានន័យថាគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
យើងទាំងអស់គ្នាប្រៀបបាននឹងស្លឹកឈើក្រៀម
អេសាយប្រៀបធៀបប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលទៅនឹងស្លឹកដែលស្ងួតពេលស្លាប់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ហើយអំពើទុច្ចរិតរបស់យើងនឹងបក់បោកទៅដូចស្លឹកឈើទៅតាមខ្យល់
ឃ្លានេះមានន័យថា បាបរបស់ពួកគេក្នុងនាមជាសហគមន៍គឺជាហេតុផលសម្រាប់ការបរាជ័យរបស់ពួកគេ។ លោកអេសាយប្រៀបធៀបភាពទុច្ចរិតទៅនឹងខ្យល់ជាកម្លាំងនៃការរងទុក្ខរបស់ពួកគេចំពោះព្រះអម្ចាស់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ព្រះអង្គបានលាក់ព្រះភ័ក្ត្រនឹងយើង
ឃ្លានេះមានន័យថាព្រះជាម្ចាស់បានលះបង់ប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គ ហើយឲ្យពួកគេរងទុក្ខ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)