See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលបន្តការនិយាយទៅកាន់លោកអេសាយ។ (សូមមើល: ៦៣:១១)
អូ ប្រសិនបើ
អេសាយបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នានេះចំពោះវត្តមានរបស់ព្រះអម្ចាស់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តអតីតកាលរបស់ពួកគេជាមួយនឹងការឧទានយ៉ាងខ្លាំង។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
ប្រសិនបើស្ថានសួគ៌បានហែកជាពីរ
ប្រសិនបើព្រះអម្ចាស់បានបង្ហាញព្រះវត្តមានយ៉ាងខ្លាំងដោយបើចំហរមេឃ។ ពាក្យថា «ហែកជាពីរ» ដំដៅទៅលើលើការកាត់ក្រណាត់មួយឡែក។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នោះភ្នំនឹងត្រូវកក្រើករំពើក
ភ្នំទាំងប៉ុន្មាននឹងរញ្ជួយនៅពេលមានរញ្ជួយផែនដី។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
គឺដូចជាភ្លើងបានឆេះគុម្ពព្រៃ ឬភ្លើងក្តៅដែលធ្វើឲ្យទឹកពុះបាន
ឃ្លានេះអាចសង្កត់ធ្ងន់ថាតើវត្តមានរបស់ព្រះងាយនឹងធ្វើឲ្យភ្នំ និងប្រជាជនភ័យញាប់ញ័រ។ (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]])