See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ចូរនាំគ្នាចេញទៅ ចូរនាំគ្នាចេញតាមទ្វារ!
ឃ្លាថា «ចេញតាម» ត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតដើម្បីបង្ហាញភាពបន្ទាន់។
ចូរត្រួសត្រាយ ចូរត្រួសត្រាយផ្លូវ
ពាក្យថា «សាងសង់» ត្រូវបានបញ្ជាក់ម្តងហើយម្តងទៀតដើម្បីបញ្ជាក់ថាព្រះអម្ចាស់ចង់ឲ្យគេរៀបចំផ្លូវជាបន្ទាន់។ «ផ្លូវ» តំណាងឲ្យផ្លូវដែលប្រជាជនអាចវិលត្រឡប់។ ពាក្យនេះស្រដៀងទៅនឹងជំពូក ៤០:៣ និង ៥៧:១៤ ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ចូរយកដុំថ្មចេញ!
«យកដុំថ្មចេញពីផ្លូវដើម្បីឲ្យវារលូន»។ ថ្មតំណាងឲ្យឧបសគ្គទាំងអស់ក្នុងការធ្វើដំណើរលឿន។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ហើយលើកទង់សញ្ញាមួយឲ្យ ប្រជាជនទាំងឡាយឃើញ!
ទង់សញ្ញាតំណាងឲ្យអ្វីមួយដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃ។ នេះមានន័យថាព្រះអម្ចាស់បានហៅមនុស្សពីប្រទេសផ្សេងទៀត ដើម្បីទទួលយកការជូនដំណឹងនៃស្រុកអ៊ីស្រាអែល និងដើម្បីមើលឃើញនូវអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់បានសម្រេចដូចដែលព្រះអង្គបានមានបន្ទូលថាព្រះអង្គនឹងធ្វើ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)