See in Reader
2.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ព្រះអម្ចាស់បន្តមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។
យើងនឹងឲ្យគេយកមាសមកជំនួសលង្ហិន ប្រាក់ជំនួសដែក
ព្រះអម្ចាស់នឹងប្រគល់សំភារៈសាងសង់ដ៏មានតំលៃជាច្រើនទៀតដល់ពួកគេឥឡូវនេះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ជំនួសឲ្យឈើយើងនឹងយកលង្ហិន ហើយជំនួសឲ្យថ្មខ្ញុំនឹងយកដែក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
យើងឲ្យសន្តិភាព និងយុត្តិធម៌ គ្រប់គ្រង ហើយកាន់អំណាចលើអ្នក
ព្រះអម្ចាស់ពិពណ៌នាអំពី «សន្តិភាព» និង «យុត្តិធម៌» ក្នុងនាមជាអ្នកគ្រប់គ្រងមនុស្ស។ ពាក្យនេះមានន័យថានឹងមានសន្តិភាព និងយុត្តិធម៌ពេញលេញនៅលើទឹកដីអ៊ីស្រាអែល។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ក្នុងស្រុករបស់អ្នក គេនឹងលែងនិយាយពី អំពើហិង្សាទៀតហើយ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នឹងលែងមានរឿងអំពីអំពើហឹង្សានៅក្នុងទឹកដីរបស់អ្នកទៀតហើយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
គេនឹងហៅកំពែងរបស់អ្នកថា សង្គ្រោះ ហៅទ្វាររបស់អ្នកថាទ្វារ សរសើរតម្កើង
ជាវត្ថុខាងសាច់ឈាម មានឈ្មោះជាគុណសម្បត្តិខាងវិញ្ញណ។ ក្រុងយេរូសាឡិមនឹងក្លាយជាកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព ហើយប្រជាជននៅទីនោះនឹងសរសើរតម្កើងព្រះអម្ចាស់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)