See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ចូរបែរត្រចៀក
ការស្តាប់ ឬយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះនរណាម្នាក់ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាកំពុងបែរត្រចៀករបស់នរណាម្នាក់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យកចិត្តទុកដាក់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
សេចក្ដីមេត្តា ករុណាស្មោះត្រង់ ដែលបានផ្តល់ដល់ដាវីឌ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សេចក្តីស្រឡាញ់ស្មោះត្រង់ដែលយើងបានសន្យាជាមួយដាវីឌ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
យើងបានតាំងគាត់
អាចមានន័យថាទី ១) នេះសំដៅទៅលើអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់បានធ្វើចំពោះស្តេចដាវីឌកាលពីអតីតកាល ឬ ទី២) នេះសំដៅទៅលើអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់នឹងធ្វើតាមរយៈកូនចៅម្នាក់របស់ដាវីឌ។