See in Reader
3.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ព្រះអម្ចាស់បន្តមានព្រះបន្ទូលទៅប្រជាជនយេរ៉ូសាឡិម។
គឺព្រះអង្គដែលបានបង្កើត ស្វាមីរបស់អ្នក
ព្រះជាម្ចាស់ស្រឡាញ់ និងថែរក្សាប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានគេនិយាយថាព្រះអង្គជាប្តីរបស់ពួកគេ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដែលបានបង្កើត
ដូចដែលអ្នកបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១៧ៈ៦។
ព្រះអម្ចាស់នៃពិភពទាំងមូល
ដូចដែលអ្នកបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១ៈ២៤។
ព្រះដ៏វិសុទ្ធរបស់អុីស្រាអែល
ដូចដែលអ្នកបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៥ៈ១៥។
ប្រោសលោះ
ដូចដែលអ្នកបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៤១ៈ១៤។
ទ្រង់ត្រូវបានគេហៅថាជាព្រះនៃផែនដីទាំងមូល
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអង្គគឺជាព្រះនៃផែនដីទាំងមូល» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ព្រះអម្ចាស់បានហៅអ្នកត្រឡប់មកវិញដូចភរិយា... ដូចជាស្ត្រីដែលបានរៀបការហើយត្រូវគេបោះបង់
ព្រះអម្ចាស់បានបណ្តេញប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គអោយទៅជាឈ្លើយសឹក ហើយព្រះអង្គក៏នាំពួកគេវិលត្រឡប់ទៅស្រុកគេវិញ ដូចជាព្រះអម្ចាស់ជាស្វាមីដែលបានបោះបង់ចោលភរិយាតែឥឡូវនេះព្រមទទួលយកនាង។ (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
ហើយទុក្ខព្រួយក្នុងវិញ្ញាណ
ទីនេះ «វិញ្ញាណ» តំណាងឲ្យរាងកាយខាងក្នុងរបស់មនុស្ស។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ហើយទុក្ខព្រួយ» ឬ «និងក្រៀមក្រំ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)