See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ព្រះអម្ចាស់បន្តមានព្រះបន្ទូលទៅប្រជាជនអ៊ុីស្រាអែល។
ហើយតាំងពីដើមមក អ្នកមិនដែលយកចិត្តទុកដាក់ស្ដាប់ឡើយ
ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូលអំពីការពន្យល់អ្វីមួយដូចជាការនោះកំពុងលាតត្រដាងឡើង។ ពាក្យថា «ស្ដាប់» តំណាងឲ្យមនុស្សដែលកំពុងស្តាប់។ ឃ្លានេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យើងមិនបានពន្យល់រឿងទាំងនេះប្រាប់អ្នកជាមុនទេ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]], និង rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ចាប់កំណើតមក
ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលអំពីការចាប់ផ្តើមនៃប្រជាជាតិដូចជាកំណើតរបស់ប្រជាជាតិ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)