See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ព្រះអម្ចាស់បន្តមានព្រះបន្ទូលទៅប្រជាជន។
យើងបានប្រាប់ពីគ្រាចុងក្រោយ តាំងពីពេលដំបូង គឺជាអ្វីដែលមិនទាន់កើតឡើង
នេះជាមូលដ្ឋានធ្វើម្តងទៀតនូវគំនិតដូចគ្នាសម្រាប់ការបញ្ជាក់។ កិរិយាស័ព្ទពីឃ្លាទីមួយអាចត្រូវបានផ្តល់ឲ្យសម្រាប់ឃ្លាទីពីរ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យើងបានប្រាប់ពីគ្រាចុងក្រោយ តាំងពីពេលដំបូង គឺជាអ្វីដែលមិនទាន់កើតឡើង» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])
យើងបានហៅបក្សីព្រៃពីទិសខាងកើត
ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូលអំពីស្តេចស៊ីរូសដូចជាទ្រង់ជា «បក្សីនៃសត្វព្រៃ»។ ដូចសត្វស្លាបចាប់សត្វព្រៃយ៉ាងលឿនដូច្នេះស្តេចស៊ីរូសនឹងសំរេចព្រះហប្ញទ័យរបស់ព្រះអម្ចាស់យ៉ាងលឿនដើម្បីយកឈ្នះប្រជាជាតិនានា។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
យើងបានចេញថ្លែងហើយ យើងនឹងធ្វើឲ្យសម្រេចជារូបរាង អ្វីដែលយើងគិតគូរ យើងមុខជាធ្វើមិនខាន
នេះគំនិតដូចគ្នាដើម្បីបញ្ជាក់ម្តងទៀត។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)