See in Reader
3.3 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ព្រះអម្ចាស់បន្តមានព្រះបន្ទូល។
ចំណែកស្នាដៃដែលគេចូលចិត្ត ក៏គ្មានបានការអ្វីដែរ
«រូបព្រះចម្លាក់ដែលពួកគេចូលចិត្តក៏គ្មានបានការអ្វីដែរ»
រូបព្រះទាំងនោះជាសាក្សីនៃការមើលមិនឃើញ ហើយក៏មិនដឹងអ្វីដែរ
ឃ្លានេះសំដៅទៅលើអ្នកដែលគោរពបូជារូបព្រះទាំងនេះហើយដែលអះអាងថាជាសាក្សីនៃអំណាចរបស់រូបព្រះទាំងនោះ។ ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូលអំពីអសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការយល់ពីសេចក្តីពិត ដូចជាពួកគេពិការភ្នែក។របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកដែលធ្វើជាសាក្សីសម្រាប់រូបព្រះទាំងនេះ គឺដូចជាមនុស្សខ្វាក់ដែលមិនដឹងអ្វីទាំងអស់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
គឺធ្វើឲ្យពួកគេអាម៉ាស់វិញ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកគេនឹងអាម៉ាស់» ឬ «រូបព្រះរបស់ពួកគេនឹងធ្វើឲ្យពួកគេអាម៉ាស់មុខ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
តើអ្នកសូនរូបព្រះក្លែងក្លាយ ឬសិតរូបបដិមា ដែលមិនបានប្រយោជន៍ទាំងនោះ?
ព្រះអម្ចាស់កំពុងតែប្រើសំនួរនេះដើម្បីស្តីបន្ទោសអ្នកដែលធ្វើរូបព្រះ។ សំណួរនេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មានតែមនុស្សល្ងីល្ងើទេដែលបង្កើតរូបព្រះ ឬបោះរូបព្រះដែលគ្មានតម្លៃ»។(សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
សិតរូបបដិមា ដែលមិនបានប្រយោជន៍ទាំងនោះ
ពាក្យថាគ្មានតម្លៃ មិនបែងចែករូបព្រះឥតប្រយោជន៍ពីរូបព្រះដែលមានតម្លៃឡើយពីព្រោះរូបព្រះទាំងអស់គ្មានតម្លៃទេ។