See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ព្រះអម្ចាស់បន្តមានព្រះបន្ទូល។
លោកនឹងមិនកាត់ផ្ដាច់ដើមត្រែងណា ដែលទក់ហើយនោះទេ ហើយលោកក៏មិនផ្លុំពន្លត់ភ្លើង ដែលហៀបនឹងរលត់នោះដែរ
ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលអំពីមនុស្សទន់ខ្សោយ និងអ្នកដែលគ្មានទីពឹងដូចពួកគេត្រូវគេវាយកំទេចដើមត្រែង ដែលហៀបនឹងរលត់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដើមត្រែង
ដើមត្រែងគឺជាដើមវែងស្តើងនៃរុក្ខជាតិដូចជាស្មៅខ្ពស់។ ប្រសិនបើវាត្រូវបានកំទេចវាមិនអាចផ្ទុកទម្ងន់បានទេ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះនៅក្នុងជំពូក ៣៦:៦។
លោកនឹងមិនកាត់ផ្ដាច់
«អ្នកបម្រើរបស់យើងនឹងមិនកាត់ផ្តាច់»
តាមកោះ
នេះសំដៅទៅលើប្រជាជនដែលរស់នៅលើកោះ និងនៅលើទឹកដីដែលមានព្រំប្រទល់ជាប់ ឬហួសសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក ៤១:១។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រជាជនដែលរស់នៅតាមឆ្នេរសមុទ្រ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)