See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ព្រះអម្ចាស់បន្តនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ុីស្រាអែល។
យើងគាំទ្រអ្នក យើងនឹងសម្តែងបារមី រកយុត្តិធម៌ឲ្យអ្នក
ព្រះអម្ចាស់ពង្រឹងកម្លាំងប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គគឺដូចជាព្រះអង្គបានលើកពួកគេឡើង។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
រកយុត្តិធម៌ឲ្យអ្នក
នៅទីនេះ «ដៃស្តាំ» តំណាងឲ្យអំណាចរបស់ព្រះអម្ចាស់។អាចមានន័យថាទី ១) ព្រះហស្តស្តាំរបស់ព្រះអម្ចាស់គឺត្រឹមត្រូវដែលគាត់នឹងធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវជានិច្ច។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អំណាចដ៏សុចរិតរបស់យើង» ទី២) ព្រះហស្តស្ដាំរបស់ព្រះអម្ចាស់ មានជ័យជំនះដោយសារទ្រង់នឹងទទួលជោគជ័យជានិច្ចក្នុងការដែលខ្លួនធ្វើ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ជ័យជំន្នះរបស់យើង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)