See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះអម្ចាស់នៅតែបន្តរមានព្រះបន្ទូល។
អ្នកត្រូវបាននាំដោយដៃយើង ពីស្រុកដាច់ស្រយាលនៃផែនដី យើងបានហៅអ្នកពីស្រុកចុងកាត់មាត់ញកមក
ខ្សែទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នាជាមូលដ្ឋានហើយបញ្ជាក់ថាព្រះអម្ចាស់នឹងនាំប្រជាជនអ៊ុីស្រាអែល វិលត្រឡប់មកទឹកដីរបស់ខ្លួនវិញ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ដាច់ស្រយាលនៃផែនដី
កន្លែងនៅលើផែនដីដែលនៅឆ្ងាយគឺត្រូវបានគេនិយាយថាជាកន្លែងដែលដាច់ស្រយាលនៃផែនដី។ បកប្រែវាតាមរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែវានៅក្នុង ៤១:៥។ នៅ «កន្លែងឆ្ងាយបំផុតនៃផែនដី» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដែលយើងបានជ្រើសរើស ហើយមិនបោះបង់ចោលអ្នកដែរ
ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នា។ រដ្ឋទីពីរនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌអវិជ្ជមានអ្វីដែលរដ្ឋដំបូងនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌវិជ្ជមាន។ (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])