See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ព្រះអង្គប្រទានកម្លាំងពលំ ដល់អ្នកនឿយហត់ និងខ្សោះល្វើយ
បន្ទាត់ទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យប្រហាក់ប្រហែលគ្នាហើយបញ្ជាក់ថាព្រះអម្ចាស់ពង្រឹងកម្លាំងអ្នកដែលគ្មានកម្លាំង។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ព្រះអង្គប្រទានកម្លាំងពលំ
«ព្រះអម្ចាស់ប្រទានកម្លាំងពលំ»
ប្រៀបបាននឹងសត្វឥន្ទ្រីហោះហើរ
មនុស្សទទួលបានកម្លាំងពីព្រះអម្ចាស់ ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាប្រជាជនប្រៀបបាននឹងសត្វឥន្ទ្រីហោះហើរ។ សត្វឥន្ទ្រីគឺជាសត្វស្លាបដែលជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើជានិមិត្តរូបនៃកម្លាំងនិងថាមពល។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
គេស្ទុះរត់ទៅមុខ ដោយមិនចេះហត់ ហើយដើរដោយមិនចេះអស់កម្លាំង
បន្ទាត់ទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា។ មនុស្សទទួលបានកម្លាំងពីព្រះអម្ចាស់ ត្រូវបានគេនិយាយថាពួកគេអាចរត់ និងដើរដោយមិនអស់កម្លាំង។ (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])