See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកហេសេគាបន្តអធិស្ឋានដល់ព្រះអម្ចាស់។
ដែលបានបញ្ជូនគេ
ហេសេគាកំពុងសំដៅទៅលើសំបុត្ររបស់សេនណារីប។ អត្ថន័យនៃរឿងនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នៅក្នុងសារដែលគាត់បានផ្ញើ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
សូមផ្ទៀងព្រះកាណ៌ស្តាប់
«ភ្ជាប់ត្រចៀករបស់អ្នក» ឬ «ងៀកក្បាលរបស់អ្នក»។ នេះមានន័យថាងៀករក្បាលរបស់អ្នកដើម្បីឲ្យអ្នកអាចឮអ្វីដែលប្រសើរជាងមុន។
សានហេរីប
បកប្រែឈ្មោះបុរសនេះដូចដែលអ្នកបានធ្វើក្នុងជំពូក ៣៦:១។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ប្រជាជននិងស្រុកគេអស់ហើយ
នេះគឺជាការបំផ្លើសមួយ។ ស្តេចបានបំផ្លាញទឹកដីជិតៗជាច្រើន ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់ទឹកដីទាំងអស់ទេ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)