See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
មេបញ្ជាការបន្តនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនយូដា។
ចូរមកចុះសន្ធិសញ្ញាជាមួយយើង
លេខសម្គាល់នេះមានន័យថាយល់ព្រមជាផ្លូវការដើម្បីធ្វើសកម្មភាពដោយសន្តិវិធីឆ្ពោះទៅរកគ្នា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សូមយើងព្រមព្រៀងគ្នាដើម្បីមានសន្តិភាព»
ចូរនាំគ្នាមកចុះចូលនឹងយើងទៅ
ពាក្យនេះមានន័យថាការចុះចាញ់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រគល់ខ្លួនឲ្យខ្ញុំ»
ដរាបដល់ពេលដែលយើងនាំ
នៅទីនេះស្តេចស្រុកអាស្ស៊ីរីកំពុងសំដៅទៅលើកងទ័ពរបស់គាត់ផ្ទាល់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដរាបដល់ពេលដែលយើងនាំ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ជាស្រុកដែលស្រូវ មានទឹកទំពាំងបាយជូរ មាននំប៉័ង និងចម្ការទំពាំងបាយជូរផង
ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នាហើយត្រូវបានប្រើជាមួយគ្នា ដើម្បីបញ្ជាក់ថាតើដីនឹងរីកចម្រើនយ៉ាងណា។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ជាស្រុកដែលស្រូវ... មានទឹកទំពាំងបាយជូរ មាននំប៉័ង
នេះមានន័យថាពួកគេចុះចតដោយធនធានធម្មជាតិដូចជាគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដីដែលមានគ្រាប់ធញ្ញជាតិជាច្រើន...ដីដែលមាននំបុ័ងច្រើន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-possession)