RPP
/
km_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
km_tn/isa/35/05.md

5.1 KiB
Raw Permalink Blame History

ព័ត៌មានទូទៅ

ខទាំងនេះចាប់ផ្តើមការពិពណ៌នាអំពីអនាគតដ៏រុងរឿងប្រជាជនរបស់ព្រះ។

ពេលនោះភ្នែករបស់មនុស្សខ្វាក់នឹងមើលឃើញ

«មនុស្សខ្វាក់» សំដៅទៅលើមនុស្សពិការភ្នែក។ ពួកគេត្រូវបានយោងដោយ «ភ្នែក» របស់ពួកគេ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីការព្យាបាលរបស់ពួកគេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សខ្វាក់នឹងមើលឃើញ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])

ត្រចៀកមនុស្សថ្លង់នឹងស្តាប់ឮ

«មនុស្សថ្លង់» សំដៅទៅលើមនុស្សដែលមិនអាចស្តាប់បាន។ នេះសំដៅទៅលើ «ត្រចៀក» របស់ពួកគេ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីការព្យាបាលរបស់ពួកគេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សថ្លង់នឹងឮ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])

មនុស្សខ្វិននឹងលោតឡើងដូចជាក្តាន់

នេះមានន័យថាមនុស្សដែលមិនអាចដើរបាននឹងអាចលោតបាន។ សមត្ថភាពរបស់គេក្នុងការលោតត្រូវបានបំផ្លើសដោយនិយាយថាគេអាចលោតដូចជាសត្វក្តាន់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សខ្វិននឹងលោតខ្ពស់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile និង​figs-hyperbole)

អណ្តាតមនុស្សគនឹងស្រែកច្រៀងឡើង

នេះសំដៅទៅលើមនុស្សដែលមិនអាចនិយាយបាន។ ពួកគេត្រូវបានយោងដោយ «អណ្តាត» របស់ពួកគេ។ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីការព្យាបាលរបស់ពួកគេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សស្ងាត់នឹងច្រៀង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

មានផ្លូវទឹកហូរចេញពីវាលខ្សាច់ដែរ

ពាក្យដែលបាត់អាចត្រូវបានបន្ថែម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ទឹកហូរនឹងហូរនៅវាលរហោស្ថាន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

ដីហួតហែងនឹងត្រឡប់ទៅជាបឹង

មានន័យថាអាងហែលទឹកនឹងលេចចេញជាខ្សាច់ក្តៅ។ អត្ថន័យពេញលេញនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដីហួតហែងនឹងត្រឡប់ទៅជាបឹង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ដីដែលរីងស្ងួត

នៅទីនេះដីស្ងួតត្រូវបានពិពណ៌នាថាដីកំពុងរីងស្ងួត។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដីស្ងួត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

ដីដែលរីងស្ងួតនឹងមានទឹកផុសចេញម

នេះមានន័យថាប្រភពទឹកនឹងលេចឡើងនៅលើដីស្ងួត។ អត្ថន័យពេញលេញនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដីដែលរីងស្ងួតនឹងមានទឹកផុសចេញមក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

រូងចចក

ដូចដែលអ្នកបានបកប្រែនៅក្នុង ១៣ៈ២១។

ដើមត្រែង និង​ដើមកក់

ទាំងនេះគឺជារុក្ខជាតិដែលដុះនៅកន្លែងសើម។