See in Reader
3.8 KiB
មនុស្សដែលគួរឲ្យឃោឃៅនឹងត្រូវវិនាសទៅ
គុណនាមបន្ទាប់បន្សំ «ឃោឃៅ» អាចត្រូវបានថ្លែងជាគុណនាម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សដែលគួរឲ្យឃោឃៅនឹងត្រូវវិនាសទៅ» ឬ «ព្រោះនឹងលែងធ្វើជាមនុស្សឃោរឃៅទៀតហើយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
មនុស្សចំអកឡកឡឺយនឹងត្រូវរលាយបាត់សូន្យ
គុណនាមនាមត្រកូល «មនុស្សចំអកឡកឡឺយ» អាចត្រូវបានថ្លែងជាកិរិយាស័ព្ទ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ហើយអ្នកដែលមើលងាយនឹងត្រូវបាត់សូន្យ» ឬ «ហើយមនុស្សដែលសើចចំអកនឹងបាត់សូន្យ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
អស់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើគួរឲ្យខ្ពើមនឹងត្រូវបាត់បង់ទៅ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអម្ចាស់នឹងបំបាត់អស់អ្នកដែលចូលចិត្តធ្វើអំពើអាក្រក់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
អ្នកដែលចាប់កំហុសចោទប្រកាន់គេ ឲ្យគេមានទោស
នៅទីនេះ «ពាក្យ» តំណាងឲ្យសក្ខីកម្មនៅក្នុងតុលាការ។របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកដែលនិយាយនៅក្នុងតុលាការថាបុរសស្លូតត្រង់មានកំហុសក្នុងការធ្វើអ្វីមួយខុស» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
អ្នកនោះដាក់អន្ទាក់ចាប់មនុស្សដែលស្វែងរកយុត្តិធម៌នៅទ្វារក្រុង ហើយបង្វែរសេចក្តីសុចរិតដោយគ្មានហេតុផល
មនុស្សអាក្រក់ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេអាចធ្វើបានដើម្បីបញ្ឈប់មនុស្សល្អត្រូវបានគេនិយាយដូចជាមនុស្សអាក្រក់ដាក់អន្ទាក់ ដូចជាអ្នកប្រមាញ់ចាប់សត្វរបស់គាត់។របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកគេកុហកហើយព្យាយាមបញ្ឈប់អ្នកដែលចង់ធ្វើអ្វីដែលស្មើភាព និងត្រឹមត្រូវ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មនុស្សដែលស្វែងរកយុត្តិធម៌នៅទ្វារក្រុង
ខ្លោងទ្វារទីក្រុងច្រើនតែជាកន្លែងដែលមេដឹកនាំទីក្រុងធ្វើការសម្រេចចិត្តជាផ្លូវការ។