See in Reader
2.5 KiB
ផែនដីនឹងបាក់បែក ផែនដីនឹងប្រេះក្រហែងទៅ គឺផែនដីនឹងត្រូវរញ្ជួយញាប់ញ័រជាខ្លាំង
ឃ្លាអកម្មទាំងនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ផែនដីនឹងបែកបាក់ និងបែកចេញពីគ្នា ផែនដីនឹងរញ្ជួយយ៉ាងខ្លាំង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ផែនដីនឹងត្រូវទ្រេតទ្រោតដូចជាមនុស្សស្រវឹង ហើយយោលទៅមកដូចជាអង្រឹង
រូបភាពគំរូទាំងនេះសង្កត់ន័យទៅលើរបៀបដែលផែនដីនឹងកក្រើកឡើង។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ហើយអំពើបាបរបស់មនុស្សនឹងត្រូវសង្កត់យ៉ាងធ្ងន់ ហើយគេនឹងត្រូវដួលដោយងើបពុំរួចឡើយ
នេះនិយាយអំពីផែនដីដូចជាផែនដីជាមនុស្ស ហើយការរំលងគឺជារបស់ធ្ងន់។ មនុស្សព្យាយាមដឹកទំងន់ធ្ងន់ ប៉ុន្តែទំងន់បណ្តាលឲ្យមនុស្សនោះដួល ហើយមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ នៅទីនេះផែនដីតំណាងឲ្យប្រជាជននៅលើផែនដី ដែលធ្វើឲ្យព្រះអម្ចាស់បំផ្លាញផែនដីព្រោះតែអំពើបាបរបស់គេ។របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បាបរបស់ប្រជាជនមានច្រើនណាស់ ដូច្នេះព្រះអម្ចាស់នឹងបំផ្លាញផែនដី ហើយផែនដីនឹងដូចជាមនុស្សដែលដួល ហើយមិនអាចងើបឡើងវិញបាន»។ (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])