See in Reader
3.2 KiB
សេចក្តីរន្ធត់ញាប់ញ័រ និងការធ្លាក់ក្នុងរណ្តៅមនុស្សនៃអ្នករាល់គ្នានឹងជួបជាក់នៅផែនដីនេះជាមិនខាន
«អ្នករាល់គ្នាដែលរស់នៅលើផែនដីនឹងត្រូវភ័យរន្ធត់រណ្ដៅ និងអន្ទាក់»
ការធ្លាក់ក្នុងរណ្តៅ...ជាប់អន្ទាក់វិញ
ពាក្យថា «រណ្តៅ» និង «អន្ទាក់» តំណាងឲ្យរឿងអាក្រក់ផ្សេងៗគ្នាដែលនឹងកើតឡើងចំពោះមនុស្ស។ មនុស្សនឹងរត់ចេញ ដើម្បីគេចពីរឿងអាក្រក់មួយ ប៉ុន្តែពួកគេនឹងជួបរឿងអាក្រក់ផ្សេងទៀត។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ការរន្ធត់ញាប់ញ័រ
«សំឡេងគួរឲ្យភ័យខ្លាច»
នឹងជាប់អន្ទាក់វិញ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អន្ទាក់នឹងចាប់ពួកគេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ទ្វារនៃស្ថានសួគ៌នឹងបើកចំហរបង្អុរទឹកចុះមក
នេះនិយាយពីបរិមាណទឹកភ្លៀងដ៏ច្រើនដែលធ្លាក់ពីលើមេឃហាក់ដូចជាព្រះអម្ចាស់បើកបង្អួចនៅលើមេឃ ហើយឲ្យទឹកហូរកាត់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មេឃនឹងពុះចែក ហើយទឹកភ្លៀងនឹងធ្លាក់ចុះមក» (UDB) (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ហើយគ្រឹះនៃផែនដីនឹងកគ្រើកឡើង
ពាក្យថា«គ្រឹះ» ជាធម្មតាសំដៅទៅលើរចនាសម្ព័ន្ធថ្មមួយដែលផ្តល់ការគាំទ្រដល់អាគារពីក្រោម។ នៅទីនេះវាពិពណ៌នាអំពីរចនាសម្ពន្ធស្រដៀងគ្នាដែលត្រូវបានគេគិតថា គាំទ្រ និងរក្សាផែនដីឲ្យនៅនឹងកន្លែង។ លោកអេសាយមានប្រសាសន៍ថា៖ សូម្បីតែរចនាសម្ពន្ធដែលទប់ផែនដីនឹងរញ្ជួយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ផែនដីនឹងកក្រើកខ្លាំង» ឬ «នឹងមានរញ្ជួយដីដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាច»