See in Reader
3.0 KiB
ព្រះអម្ចាស់ជាព្រះនៃពិភពទាំងមូល
សូមបានបកប្រែពាក្យនេះដូចដែលអ្នកបាននកនៅក្នុងជំពូក ១ៈ៩។
ដោយកោរសក់
នេះគឺជាសញ្ញានៃការកាន់ទុក្ខ និងការប្រែចិត្ត។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
នាំគ្នាស៊ីផឹកទៅ ព្រោះស្អែកយើងមុខជាស្លាប់មិនខាន
ត្រង់ពាក្យ «បរិភោគនិងផឹក» តំណាងឲ្យមានពិធីជប់លៀងនិងការញ៉ាំអាហារ និងស្រា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យើងក៏អាចមានភាពសប្បាយរីករាយឥឡូវនេះដោយការបរិភោគនិងផឹកអ្វីដែលយើងចង់បានព្រោះយើងនឹងស្លាប់ឆាប់ៗ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ព្រះអម្ចាស់នៃពិភពទាំងមូលបានសម្តែងឲ្យខ្ញុំដឹងថា
ត្រង់ពាក្យ «ត្រចៀក» តំណាងឲ្យលោកអេសាយទាំងមូល។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអម្ចាស់នៃពិភពទាំងមូលបានសំដែងឲ្យខ្ញុំដឹង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche និងfigs-activepassive)
ដឹងថាអំពើទុច្ចរិតនេះនឹងមិនត្រូវអត់ទោសឲ្យអ្នកឡើយ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំនឹងមិនអត់ទោសឲ្យអ្នក ចំពោះអំពើខុសឆ្គងទាំងនេះដែលអ្នកបានធ្វើសូម្បីតែពេលអ្នកស្លាប់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
រហូតដល់អ្នករាល់គ្នាស្លាប់
អាចមានន័យថាទី ១) គឺ ព្រះអម្ចាស់នឹងមិនអត់ទោសឲ្យពួកគេ ទោះបីពួកគេស្លាប់ ឬទី២) ព្រះអម្ចាស់នឹងមិនអភ័យទោសឲ្យពួកគេរហូតដល់ពួកគេស្លាប់។