See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
តែពួកពលធ្នូចាប់ចងគេបានហើយ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប៉ុន្តែសត្រូវបានចាប់មេដឹកនាំរបស់អ្នកដែលមិនកាន់ធ្នូ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ខ្មាំងសត្រូវចាប់បានពួកគេយកទៅជាឈ្លើយ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ខ្មាំងសត្រូវបានចាប់ និងចាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នា» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំនិយាយថា
ត្រង់ពាក្យ «ខ្ញុំ» សំដៅទៅលើលោកអេសាយ។
ជនជាតិដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ត្រង់ពាក្យ «កូនស្រី» តំណាាងឲ្យប្រជាជនហើយអាចបញ្ជាក់ពីអារម្មណ៍របស់លោកអេសាយនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ចំពោះពួកគេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នៃប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំស្រឡាញ់» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])