See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ជានិមិត្តរូបមួយ
«និងការព្រមាន»
ទាក់ទងនឹងអេស៊ីបនិងទាក់ទងនឹងស្រុកអេត្យូពី
ឈ្មោះទីកន្លែងសំដៅទៅលើប្រជាជនរបស់ពួកគេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ទាក់ទងនឹងប្រជាជននៅអេហ្ស៊ីប និងប្រជាជនអេត្យូពី» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ស្ដេចអាស្ស៊ីរីនឹងចាប់អ្នកអេស៊ីបនាំទៅជាឈ្លើយសឹក
ព្រះរាជាបញ្ជាអោយកងទ័ពរបស់ព្រះអង្គបំពេញភារកិច្ចនេះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ស្តេចស្រុកអាស្ស៊ីរីនឹងអោយកងទ័ពរបស់ព្រះអង្គដឹកនាំពួកឈ្លើយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ជាពួកដែលចេញពីអេស៊ីប ព្រមទាំងជន្លៀសអ្នកអេត្យូពី
វាអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាពួកគេនឹងវាយប្រហារនិងចាប់មនុស្សជាមុន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នឹងវាយប្រហារប្រទេសអេហ្ស៊ីបនិងអេត្យូពី ហើយនឹងចាប់យកប្រជាជនរបស់ពួកគេ ហើយនឹងនាំពួកគេទៅឆ្ងាយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ជនជាតិអេស៊ីបនឹងត្រូវអាម៉ាស់ជាខ្លាំង
ប្រទេសអេស៊ីបសំដៅទៅលើប្រជាជនននៅប្រទេសអេស៊ីប។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)