See in Reader
4.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះប្រើឧទាហរណ៍អំពីកសិករម្នាក់នៅក្នុងចម្ការទំពាំងបាយជូរដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលព្រះនឹងធ្វើចំពោះប្រជាជាតិជាក់លាក់មួយ។ ប្រជាជាតិនោះជាសត្រូវរបស់អេត្យូពី ឬ ជាសត្រូវរបស់អេត្យូពី។
នេះជាអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលមកខ្ញុំថា
ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលមកខ្ញុំ។ នៅទីនេះពាក្យ «ខ្ញុំ» សំដៅទៅលើលោកអេសាយ។
យើងនឹងឃ្លាំមើលពីផ្ទះរបស់យើងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់
អ្វីដែលព្រះនឹងឃ្លាំមើលអាចបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យើងនឹងឃ្លាំមើលប្រជាជាតិនោះពីផ្ទះរបស់យើងដោយស្ងាត់ស្ងៀម» ឬ «ចេញពីផ្ទះយើងនឹងឃ្លាំមើលដោយស្ងៀមស្ងាត់នូវអ្វីដែលប្រជាជននៃប្រទេសនោះធ្វើ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ដូចកំដៅនិងដូចទឹកសន្សើមនៅរដូវចម្រូត
ឃ្លាទាំងនេះបង្ហាញពីរបៀបដែលព្រះនឹងឃ្លាំមើលប្រទេសជាតិដោយស្ងាត់ស្ងៀម។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
នៅពេលទំពាំងបាយជូរឈប់ផ្កា
ឃ្លាអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថានេះសំដៅទៅលើផ្កានៅលើវល្លិទំពាំងបាយជូរ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នៅពេលផ្កាបានដុះលូតលាស់នៅលើដើមទំពាំងបាយជូរ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
មុនពេលរដូវចម្រូតមកដល់
«មុនពេលប្រមូលផលទំពាំងបាយជូរ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ព្រះអង្គនឹងយកកាំបិតកាត់ទង
ប្រសិនបើកសិករឃើញថាមែកថ្មីមិនបង្កើតផ្លែព្រះនឹងកាត់វាចោល។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «កសិករនឹងកាត់មែកឈើដែលមិនបង្កើតផល» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
កាំបិតកាត់
ទំពក់កាត់ គឺជាកាំបិតដែលមនុស្សប្រើដើម្បីកាត់មែកឈើ ឬដើមរុក្ខជាតិផ្សេងទៀត។
ព្រះអង្គនឹងយកកាំបិតកាត់ទងហើយកាត់ខ្នែងចេញដែរ
ប្រសិនបើកសិករឃើញថាមែកវាដុះច្រើនពេកហើយធ្វើឲ្យដើមទំពាំងបាយជូរទាំងមូលគ្មានផ្លែច្រើនផ្លែនឹងកាត់មែកនោះចោល។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)