See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់៖
នេះជាផ្នែកមួយនៃចំរៀងឡកឡើយដែលជនជាតិអ៊ុីស្រាអែលនឹងច្រៀងថ្វាយស្តេចបាប៊ីឡូន។
ព្រះអម្ចាស់បានបំបាក់ដំបងរបស់មនុស្សអាក្រក់
ដំបងរបស់មនុស្សអាក្រក់ប្រហែលជាសំដៅទៅលើដំបងដែលមនុស្សអាក្រក់វាយនឹងអ្នកដទៃ។ ការបំបែកដំបងនោះតំណាងឲ្យការបំផ្លាញអំណាចរបស់ពួកគេក្នុងការធ្វើបាបមនុស្សយ៉ាងសាហាវ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអម្ចាស់បានបំផ្លាញអំណាចរបស់មនុស្សអាក្រក់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
និងដំបងរបស់មេដឹកនាំទាំងនោះ
ដំបងរាជ្យតំណាងអំណាចរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង។ ការបំពានដំបងគឺតំណាងឲ្យការបំផ្លាញអំណាចរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង។របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអម្ចាស់បានបំផ្លាញអំណាចរបស់ពួកមេដឹកនាំអាក្រក់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
គឺមនុស្សដែលមានចិត្តកាច
«ដែលបានវាយប្រហារប្រជាជន»។ មនុស្សទុច្ចរិតបានវាយប្រជាជន និងបុគ្គលិករបស់ពួកគេ។
វាយធ្វើបាបប្រជាជន
«ដោយមិនបញ្ឈប់» ឬ «ម្តងហើយម្តងទៀត»
គ្មានភាពស្រាកស្រាន្ត
ដែលបានច្បាំងឈ្នះប្រជាជាតិផ្សេងទៀត
និងតាមព្យាបាទពួកគេគ្មានត្រាប្រណី
«វាយប្រហារពួកគេដោយមិនឈប់ឈរ»