See in Reader
3.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកអេសាយប្រកាសពីការជំនុំជំរះរបស់ព្រះ។
អស់អ្នកដែលយកផ្ទះគេមកភ្ជាប់ផ្ទះរបស់ខ្លួនអស់អ្នកដែលយកដីគេ មកធ្វើជាដីខ្លួនឯងទាំងអស់់
«ចំពោះអ្នកដែលយកផ្ទះកាន់តែច្រើនឡើងៗ ហើយអ្នកដែលយកដីកាន់តែច្រើន»។ លោកអេសាយសន្មតថាទស្សនិកជនរបស់គាត់ដឹងថាច្បាប់ហាមឃាត់នរណាម្នាក់មិនឲ្យយកដីពីគ្រួសារជាអចិន្ត្រៃយ៍។ អត្ថន័យពេញលេញនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ព្រះអម្ចាស់នៃពិភពទាំងមូល
សូមមើលការបកប្រែរបស់អ្នកដែលបានធ្វើនៅក្នុងជំពូក ១ៈ៩។
នៅតែគ្មានអ្នករស់នៅដែរ
«គ្មាននរណារស់នៅក្នុងផ្ទះនោះឡើយ»
ចម្ការទំពាំងបាយជូរបីហិចតា
ទំហំនៃចម្ការទំពាំងបាយជូរ - ទំហំនៃចម្ការទំពាំងបាយជូរត្រូវបានតំណាងដោយចំនួននៃគូគោដែលអាចភ្ជួរវាបានក្នុងមួយថ្ងៃ។ គោនីមួយៗត្រូវបានភ្ជាប់ដោយនឹម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ចម្ការទំពាំងបាយជូរមួយដែលមានទំហំធំល្មមសម្រាប់គោដប់គូដើម្បីភ្ជួរចំម្តារ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
តែមួយបាថ
«ស្រាមួយដប» ឬ «ស្រា ២២ លីត្រ» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume)
ពូជមួយហូមើរ នឹងបានផលតែមួយអេផាប៉ុណ្ណោះ
«គ្រាប់ពូជ ២២០ លីត្រនឹងផលិតបានតែ ២២ លីត្រប៉ុណ្ណោះ»។ ផ្ទះមួយស្មើនឹងដប់ភាគដប់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume)