See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកអេសាយនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនយូដាក្នុងទម្រង់ជាកំណាព្យ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
មនុស្សខ្លាំងពូកែ
«មនុស្សខ្លាំង» ឬ «អ្នកណាមានអំណាច»។ ឃ្លានេះអាចសំដៅទៅលើមនុស្សដែលសំខាន់ និងដែលមានឥទ្ធិពលលើមនុស្សផ្សេងទៀត។
អាចម៍បន្ទោះ
វត្ថុធាតុដើមស្ងួតដែលងាយឆេះ
ហើយអ្វីៗដែលគេធ្វើប្រៀបដូចផ្កាភ្លើង
ឃ្លានេះប្រៀបធៀបការប្រព្រឹត្ដ ឬអំពើអាក្រក់របស់មនុស្សទៅនឹងផ្កាភ្លើងដែលធ្លាក់លើភ្លើង ហើយដាក់វាឲ្យឆេះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ការងាររបស់គាត់នឹងដូចជាផ្កាភ្លើងដែលចាប់ផ្តើមក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)