See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
នេះគឺជានិមិត្តនៃលោកអេសាយ...បាននិមិត្តឃើញ
«នេះគឺជានិមិត្តរបស់លោកអេសាយ...ដែលព្រះអម្ចាស់បានបង្ហាញដល់គាត់» ឬ «នេះជាអ្វីដែលព្រះបានបង្ហាញលោកអេសាយ»
អម៉ូស
លោកអម៉ូសគឺជាឪពុករបស់លោកអេសាយ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ជនជាតិយូដា និងយេរូសាឡិម
«យូដា» សំដៅទៅលើអាណាចក្រខាងត្បូងនៃអ៊ុីស្រាអែល។ «ក្រុងយេរូសាឡិម» គឺជាទីក្រុងសំខាន់ដែលបំផុត។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកដែលរស់នៅស្រុកយូដានិងក្រុងយេរូសាឡិម» ឬ «ប្រជាជននៅស្រុកយូដា និងក្រុងយេរូសាឡឹម» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
នៅក្នុងរជ្ជកាលព្រះបាទអ៊ូសៀស ព្រះបាទយ៉ូថាម ព្រះបាទអេហាស ហើយនិងព្រះបាទហេសេគា ជាស្ដេចនៃយូដា
នេះគឺជាសម្មតិកម្មហើយសំដៅទៅលើពេលវេលាដែលស្តេចនីមួយៗសោយរាជ្យ។ ពួកគេបានសោយរាជ្យម្តងមួយៗមិនមែនទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយទេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពេលអ៊ូសៀស យ៉ូថាម អេហាស និងហេសេគាជាស្តេចស្រុកយូដា» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)