See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូលពីប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គប្រៀបដូចជាហ្វូងចៀមដែលព្រះអង្គរកឃើញនៅក្នុងព្រៃ។ ព្រះអង្គមានបន្ទូលថាព្រះអង្គនឹងយកគេជាកម្មសិទ្ធរបស់ព្រះអង្គ។
យើងស្គាល់អ្នកនៅទីរហោស្ថាន
ព្រះអម្ចាស់ចាត់ទុកប្រជាជនហេព្រេីរថាជាមនុស្សពិសេសរបស់ព្រះអង្គ ហើយព្រះអង្គថែរក្សាពួកគេនៅទីនេះ។
នៅពេលយើងគ្វាលអ្នក អ្នកក៏បានឆ្អែត
រូបភាពនៃចៀមនៅតែបន្តក្នុងការលើកឡើងនេះ។
ចិត្តរបស់អ្នកក៏ប៉ោងឡើង
នៅទីនេះ «ចិត្ត» សំដៅទៅលើមនុស្សនៅខាងក្នុង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកក្លាយជាមានអំនួត»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
ប៉ោងឡើង
ក្លាយជាឆេវឆាវ គឺដូចជាមានចិត្តប៉ោងឡើង។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)