See in Reader
2.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
លោកព្យាការីហូសេបាននិយាយពីអ៊ីស្រាអែល។
ជញ្ជីងមិនត្រឹមត្រូវ
ឈ្មួញប្រើជញ្ជីងដែលមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ថ្លឹងប្រាក់ ឬក៏របស់របរដែលពួកគេទិញលក់។
ពួកគេចូលចិត្តបោកប្រាស់
ពួកឈ្មួញបោកប្រាស់អតិថិជនរបស់ពួកគេដោយកុហកពួកគេ ហើយយកប្រាក់ពីគេច្រើនជាងអ្វីដែលជាការពិត។
ខ្ញុំជាអ្នកមានស្ដុកស្ដម្ភ ខ្ញុំរកបានទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងច្រើន
ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យដូចគ្នា ហើយមានន័យថាប្រជាជនអេប្រាអ៊ីមចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាអ្នកស្តុកស្តម្ភ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ខ្ញុំរកបានទ្រព្យសម្បត្តិ
ការក្លាយជាអ្នកមានដោយការរកស៊ី គឺជារបៀបរកទ្រព្យ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យើងរកបានប្រាក់ច្រើន»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ក្នុងមុខរបរទាំងប៉ុន្មានរបស់ខ្ញុំ គ្មានអ្នកណាឃើញអំពើទុច្ចរិត ឬអំពើបាបអ្វីឡើយ
ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យដូចគ្នា ហើយបញ្ជាក់ថាប្រជាជនអេប្រាអ៊ីមចាត់ទុកខ្លួនឯងជាអ្នកមិនមានកំហុស។ យើងរៀនបានថាអ្នកដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើបាប គឺនិយាយដូចជាគេមិនបានប្រព្រឹត្តបាបសោះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកគេនឹងមិនអាចរកឃើញថាខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបអ្វីឡើយ»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])