See in Reader
3.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូលអំពីអ៊ីស្រាអែល។
តើពួកគេនឹងមិនវិលទៅស្រុកអេស៊ីបវិញទេឬ?
សំណួរនេះមានន័យថាប្រជាជាតិអ៊ីស្រាអែលនឹងក្លាយទៅជាទាសករម្តងទៀតនៅស្រុកអេស៊ីប។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
តើជនជាតិអាស្ស៊ីរីនឹងមិនគ្រប់គ្រងលើពួកគេ ដោយសារពួកគេមិនព្រមវិលត្រឡប់មករកយើងវិញទេឬ?
ប្រជាជាតិអ៊ីស្រាអែលនឹងត្រូវអាស្ស៊ីរិគៀរយកទៅជាឈ្លើយព្រោះពួកគេមិនស្មោះត្រង់ជាមួយព្រះអម្ចាស់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ដាវនឹងធ្លាក់លើក្រុងរបស់ពួកគេ
នៅទីនេះ «ដាវ» តំណាងឲ្យសត្រូវរបស់អ៊ីស្រាអែលដែលនឹងត្រូវបំផ្លាញទីក្រុងរបស់អ៊ីស្រាអែល។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
បំផ្លាញរនុកទ្វារក្រុងរបស់ពួកគេ
ទ្វារផ្តល់សុវត្តិភាពពីការទន្ទ្រានពីសត្រូវរបស់ពួកគេ ហើយរនុកការពារទ្វារដែលបិត។ ការបំផ្លាញរនុកទ្វារមានន័យថាការដកសុវត្តិភាពរបស់មនុស្សចេញ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ទោះពួកគេស្រែកទៅទីដ៏ខ្ពស់
នៅទីនេះព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូលពីអង្គទ្រង់ផ្ទាល់ជាបុរសទីបី។ ក៏អាចលើកឡើងជាបុរសទីមួយដែរ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ទោះបីជាពួកគេស្រែករកយើង នៅទីដ៏ខ្ពស់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
គ្មាននរណាម្នាក់ជួយពួកគេទេ
ព្រះអម្ចាស់មិនអនុញ្ញាតិឲ្យនរណាម្នាក់ជួយអ៊ីស្រាអែលឡើយ ព្រោះពួកគេបានងាកឆ្ងាយពីព្រះអង្គ។