See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
លោកហូសេមានបន្ទូល។
បេត អាវែន
នេះជាក្រុងមួយនៅព្រំប្រទល់រវាងអាណាចក្រខាងជើងរបស់អ៊ីស្រាអែល និងកុលសម្ពន្ធបេនយ៉ាមីននៅអាណាចក្រខាងជើង។ សូមមើលការបកប្រែក្នុងជំពូក ៤:១៥។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
គេនឹងយករូបកូនគោនេះទៅស្រុកអាស្ស៊ីរី
ការនេះលើកឡើងជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកអាស្ស៊ីរីនឹងនាំពួកគេទៅឆ្ងាយ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
អេប្រាអ៊ីមនឹងត្រូវអាម៉ាស់ អុីស្រាអែលនឹងត្រូវខ្មាស់ដោយព្រះក្លែងក្លាយ
ការនេះលើកឡើងជាទំរង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ហើយប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលនឹងត្រូវអាម៉ាសយ៉ាងខ្លាំងដោយសារពួកគេថ្វាយបង្គំរូបព្រះ»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
រូបព្រះរបស់ពួកគេ
មានការបកប្រែជាច្រើនមានការបកប្រែចេញពីភាសាហេព្រេីរនៅត្រង់នេះថា «ដំបូន្មាន» ឬ «គម្រោង» ឬ «ចេតនា»។