See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូលអំពីយូដា និងអ៊ីស្រាអែល។
យើងប្រៀបបាននឹងអង្គែ ដែលស៊ីពួកអេប្រាអ៊ីម ហើយដូចដំបៅស៊ីរូងពួកយូដា
អង្គែនៅលើរោមសត្វ និងដំបៅនៅលើឈើទាំងពីរសុទ្ធតែបំផ្លាញ។ ព្រះជាម្ចាស់នឹងបំផ្លាញជាតិសាសន៍ទាំងពីរនេះ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
អង្គែ...ដំបៅ
ទាំងពីរនេះអាចបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងៗ ព្រោះពាក្យជាភាសាហេព្រេីរគឺទាំងទូលំទូលាយ ហើយមិនច្បាស់លាស់។
ពេលអេប្រាអ៊ីមឃើញរោគរបស់ខ្លួន យូដាក៏ឃើញដំបៅរបស់ខ្លួនដែរ
ទាំងអេប្រាអ៊ីម (អាណាចក្រខាងជើងរបស់អ៊ីស្រាអែល) និង យូដា (អាណាចក្រខាងត្បូងរបស់អ៊ីស្រាអែល) ដឹងខ្លួនថាពួកគេស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដូច្នេះ អេប្រាអ៊ីមទៅពឹងអាស្ស៊ីរី ហើយយូដាចាត់អ្នកនាំសារឲ្យទៅគាល់ស្តេចអធិរាជ
អេប្រាអ៊ីម និងយូដាបានសុំឲ្យស្តេចអាស្ស៊ីរីជួយ ជាជាងសុំជំនួយពីព្រះអម្ចាស់។ «ស្តេចអធិរាជ» គឺតូចតាចណាស់សម្រាប់ស្តេចអាស្ស៊ីរី។
ប៉ុន្តែ ស្ដេចនោះពុំអាច
នៅទីនេះ «គាត់» សំដៅលើស្តេចស្រុកអាស្ស៊ីរី។