See in Reader
2.6 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូលអំពីអ៊ីស្រាអែល។
អ្នករាល់គ្នាដាក់អន្ទាក់នៅមីសប៉ា អ្នករាល់គ្នាបោះសំណាញ់នៅភ្នំតាបោរ
អន្ទាក់ និងសំណាញ់ របស់ទាំងពីនេះប្រើសម្រាប់ចាប់សត្វ។ នៅក្នុងករណីនេះ ពួកបូជាចារ្យ និងអ្នកនៅក្នុងវាំងបានប្រើវិធីដើម្បីឲ្យមនុស្សនៅឆ្ងាយពីព្រះអម្ចាស់ ហើយនាំឲ្យពួកគេទៅរករូបព្រះ។ មីសបា និងតាបោរជាកន្លែងសម្រាប់ថ្វាយបង្គំរូបព្រះនៅក្នុងទឹកដីអ៊ីស្រាអែល។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
អ្នករាល់គ្នាជីករណ្ដៅដ៏ជ្រៅ
នៅទីនេះ «បះបោរ» សំដៅទៅលើមនុស្សទាំងឡាយដែលងាកឆ្ងាយពីព្រះអម្ចាស់ ហើយ «នៅក្នុងរណ្តៅដ៏ជ្រៅ» អាចសំដៅទៅលើការសម្លាប់មនុស្សឥតទោស និងការសម្លាប់សត្វដើម្បីថ្វាយដល់រូបព្រះ។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ការបះបោរ
អ្នកបកប្រែអាចបកកន្លែងនេះថា «អ្នកជាអ្នកបះបោរ» ព្រោះព្រះអម្ចាស់ពិតមានបន្ទូលពីអ្នកបះបោរនៅក្នុងស្រុកអ៊ីស្រាអែល។
នៅក្នុងរណ្តៅ
ការបកប្រែខ្លះដែលមកពីភាសាហេេព្រីរថាការឈរនៅខាងការអាក្រក់។
យើងនឹងជំនុំជម្រះពួកគេទាំងនោះ
អ្នកបកប្រែអាចបកថា «យើងនឹងដាក់ទោសអ្នកទាំងអស់គ្នា»។