See in Reader
2.8 KiB
ឃ្លាភ្ជាប់់
ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូលអំពីអ៊ីស្រាអែល។
អំពើពេស្យាចារ ចិត្តប្រាថ្នាចង់ បានស្រាចាស់ ហើយនិងស្រាថ្មី បាននាំពួកគេឲ្យវង្វេង
ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលមានទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទក្រៅរង្វង់អាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយផឹកស្រាជ្រុល។ ក្នុងការប្រព្រឹត្តរឿងទាំងអស់នេះពួកគេភ្លេចការបង្គាប់របស់ព្រះអម្ចាស់។ ការនេះយើងអាចនិយាយបានថាជានរណាម្នាក់ដែលរារាំងមិនឲ្យមនុស្សបានយល់ពីសារសំខាន់នៃការគោរពព្រះអម្ចាស់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ដំបងរបស់គេប្រាប់សេចក្ដីដែលគេចង់ដឹង
អ្នកថ្វាយបង្គំរូបព្រះបានប្រើដំបងរបស់គេដើម្បីទាយពីថ្ងៃអនាគត។ ដំបងនៅទីនេះគឺចង់សំដៅលើអ្នកដែលថ្លែងទំនាយ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
គំនិតពេស្យាចារបាននាំពួកគេឲ្យវង្វេង
ការថ្វាយបង្គំរូបព្រះ និងការរួមរស់ជាមួយពួកស្រ្តីពេស្យានៅក្នុងវិហារទាំងនោះបានកើនឡើងច្រើនក្នុងចំណោមប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល គេប្រាថ្នាចង់ប្រព្រឹត្តបាបទាស់នឹងព្រះអម្ចាស់នៅពេលនោះ។ នៅទីនេះ «គំនិត» គឺចង់សំដៅលើអ្នកដែលអាចលួងលោមមនុស្សកុំឲ្យស្តាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
នាំពួកគេឲ្យវង្វេង
ការជំរុញឲ្យមនុស្សប្រព្រឹត្តបាប។ (សូមមើលៈ figs-metaphor)